Monday, December 4, 2017

Владислав Ходасевич
Vladislav Khodasevich

from Heavy Lyre

To a Guest

Coming to see me, bring a dream,
Or beauty with the Devil’s gleam,
Or God, if you yourself are godly.
But your small kindnesses, do please,
Just like your hat, leave by the entry.
Here, on earth the size of a pea,
An angel be, or else a demon.
But mere man – could  his use be
For us to be able to forget him?

Berlin 1921

Входя ко мне, неси мечту,
Иль дьявольскую красоту,
Иль Бога, если сам ты Божий.
А маленькую доброту,
Как шляпу, оставляй в прихожей.
Здесь, на горошине земли,
Будь или ангел, или демон.

Translation by Ellen Orner

No comments:

Post a Comment

So Why Did I Defend Paul Bowles?

by Hisham Aidi  In the mid-1990s, I used to lead literary walking tours of “Paul Bowles’s Tangier” for friends or literary pilgrims visitin...